الطويسي ينعى الأديب والمترجم الصياغ

العالم الآن – نعى وزير الثقافة الدكتور باسم الطويسي، الأديب والمترجم الدكتور فايز الصياغ الذي توفي صباح اليوم الاثنين عن عمر ناهز 78 عاماً.
وأعرب الطويسي عن خسارة الوسط الثقافي لرحيل قامة كبيرة قدّمت للمكتبة العربية والعالمية ترجمات مهمّة، وحازت على جوائز مشرّفة في هذا الحقل، وهو ما يذكر له في مسيرته الحافلة بالعطاء البحثي في مجال النقد والإبداع والترجمة. ويُعدّ الصياغ صاحب إسهامات غنية في الترجمة، علاوةً على كونه شاعراً، ويحمل درجة الدكتوراه في علم الاجتماع الاقتصادي من جامعة تورنتو بكندا، ونشر 25 كتاباً موضوعاً ومترجماً في مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية والنقد والشعر.
كما شارك في تأسيس “مؤسسة ترجمان” 2003 بعمان، وترجم عدداً من المؤلفات المَعلَميّة التي نال عنها جوائز مرموقة في مجال العلوم الاجتماعية والإنسانيات، منها جائزة زايد العلمية للكتاب العالمي- الأردن، (أبو ظبي2008) عن ترجمة كتاب “علم الاجتماع” لـ”أنتوني غدنز”، وجائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية (السعودية 2009) عن ترجمة كتاب “عصر رأس المال 1875-1848″، وجائزة حمد بن خليفة آل ثاني الدولية للترجمة والتعاون الدولي قطر 2015 عن ترجمة كتاب “عصر التطرفات: تاريخ القرن العشرين الوجيز 1914- 2010″، وهو عضو رابطة الكتاب الأردنيين واتحاد الكتاب العرب، إضافةً إلى عضويته في جمعية علماء الاجتماع واتحاد المترجمين العرب ومجلس أمناء المنظمة العربية للترجمة والبرنامج العالمي لدراسات الفقر المقارنة والجمعية الأردنية للبحث العلمي ومنظمة القلم العالمي – الأردن.
–(بترا)